forums.animworld.net مترجم Thomas مترجم اشعار phoenix48
!خيلي خوشگله
ببخشيد كه نشد زودتر اونو بهت بدم
معذرت ميخوام كه هديه ها يه خورده بيربط هستند
حسوديم ميشه، منم ميخوام برم خارج از كشور
...منم همينطور، ميخوام يه روزي برم
وقتي كه بچه بوديم، رفتيم
جدي؟
يادت نمياد؟
!اووه
...حالا كه بهش اشاره كردي
يادمه يه نون كلوچه اي با بستني خوردم
و يه كلوچه موزي كه با خامه پر شده بود
اين تمام چيزيه يادت مياد؟
خوب .. بريم؟
!آره،‌ بريم، بريم
!عاشق همتونم
الان وقت کنسرت بی وقفه ی جادویی ماست
!می خونیم! می خونیم
!تنها راه ابراز عشقمه
،حتی اگه آهنگ بدترکیب باشه
،یا ترانمون بد باشه
دوست دارم روحم رو به تو برسونم
خب اگه بخوام از این برنامه ی فشرده پیروی کنم
دیگه وقتی برام نمی مونه
!پس یهو می زنیم بیرون و می ریم تو راهرو
،شرمنده اگه یکم بی ادبیه
ولی برام مهم نیست در مورد من چی فکر می کنی
معتاد موسیقی شدم
شاید همین درخشش باشه که بهش می گن جوونی
!همیشه ی همیشه بدرخش
!واقعاً عاشقتونم
،تنش زیاد می شه
وقت فرفره شدنه
!قلبم داره از هیجان بیرون میاد
حتی اگه وسط آهنگ خراب کاری کنم و هی بگم هان
دوست دارم عشقم رو با شجاعت به سمتت شلیک کنم
!بیا ارتعاش بدیم و فلیم کنیم
!حال نمی کنی که اینقدر خوش می گذره؟
و فراموش نکن که
فقط طبق غریزه عمل کنی
!دوستت دارم! دوستت دارم
ممنون که شماها هم دوستم دارید
!برات می خونم! برات می خونم
!با عشق می خونم این آهنگ بی پایانم رو
هي، وقت نهاره
!داريم ميريم خارج
چي؟
!برنامه ريزي اضافي
!آزوسا، ما اينجاييم
بگير، آزو نيوون
يه ميلك شيك موز برات سفارش داديم
ممنون
آفتاب سوختگي ت از بين رفته
جوون بودن خيلي خوبه
سوخت و ساز بدنت مثل بچه هاست
اونقدرا هم بچه نيستم
آزوسا چان، اين واسه توئه
!اووووه، واااو
!خيلي ممنونم، موگي سنپاي
قابلت رو نداشت
مال تو هم خوشگله
اوه، راستي تو اس ام اس راجع به چي داشتيد صحبت ميكرديد؟
داشتيم راجع به مسافرت حرف ميزديم
مسافرت؟
نميخوايم به لب ساحل بريم ميخوايم بريم خارج از كشور
اوه، پس اين چيزي كه داشتيد راجع بهش حرف ميزديد
ولي ما تازه از فستيوال تابستوني برگشتيم
...بعدشم، شما بايد واسه امتحانا درس بخونيد
بخاطر همين ميخوايم بعد از امتحانات بريم
آه، جايزه تمومي امتحانات؟
!آزو نيوون، تو هم باهامون مياي
هر چي بيشتر باشيم بيشتر خوش ميگذره
خوب، بياين بريم
كجا؟
چقدر زيادن
بياين قبل از تصميم گرفتن چندتاشو برداريم و بخونيم
مطمئني كه اينكار مشكلي نداره؟
...كلاس هاي تابستوني داره شروع ميشه
نگران نباش، ما كلاس هاي تابستوني و درس خوندن رو فراموش نكرديم
ولي براي اينكه همه بتونند سخت كار كنند به استراحت هم نياز دارن
بعد از كلي كار سخت، ما يه چيزي واسه رفع خستگي ميخوايم
اگه يه برنامه اي براي بعد از امتحانات داشته باشيم، ديگه امتحانات اونقدرا سخت نيستند
اوه، فهميدم .. شماها ميخوايد يه خورده از واقعيت فرار كنيد
!نه، ما فرار نميكنيم
!من امروز صبح درس خوندم
فكر كردن راجع به چيزاي خوب اصلا بد نيست
حتي ميو سنپاي هم اينجوري شده پس حتما خيلي بار سنگيني روي دوشِشونه
خوب كجا بايد بريم؟
خيلي جاها ميتونيم بريم
...اگه فقط ميخوايم برنامه بريزيم
نيويورك چطوره؟
ساندويچ گوشت؟ (كلمه ساندويچ در ژاپني به كلمه نيويورك شباهت داره)
اين يكي ديگه خيلي خل بازي بود،‌ يويي سان
...معذرت ميخوام
مگه نيويورك تو آمريكا نيست؟ كشوري كه گيتاه داخلش به دنيا اومده
گيتاه، اينجا محل تولدته
گيتاه حسابي كيف ميكنه
...حالا انگار اون ميدونه چه خبره
ميو سنپاي، تو كجا ميخواي بري؟
بريتانيا
جايي كه موسيقي راك به وجود اومده، آره؟
آره! ميتونم برم چندتا كنسرت يا اجراي موزيكال رو ببينم
بريتانيا همينطور جاييه كه چاي سياه براي اولين بار كاشته شده
اوه! چاي خوردن تو خارج !خيلي باحال به نظر ميرسه
بريتانيا مثل دستكش ميمونه (كلمه بريتانيا به كلمه دستكش در ژاپني شباهت داره)
چي؟
بيخيال
تو چطور ريتسو؟ چي فكر ميكني؟
هاوايي بريم
احساس ميكنم كه هاوايي جاييه كه سرنوشت داره ما رو به طرفش هل ميده
ري چان، تو اصلا تو جا انتخاب كردن كارت خوب نيست
بستني تو جاهاي داغ بيشتر ميچسبه
هاوايي خيلي ايده خوبيه
موگي سنپاي، تو چطور؟
من هرجا كه شما بريد ميام
!چقدر قابل انعطافه
منم همينطور
منم همه جا ميرم ولي به شرطي كه غذاي خوشمزه داشته باشند
!اي شكم پرست
مثل اينكه نظراتمون متفاوته
...ميتونيم به ويلاي من بريم
تو فنلاند؟
خيلي عالي به نظر مياد دوست دارم اونجا طلوع افتاب رو ببينم
راستي من شنيدم كه يه مسابقه گيتار هوايي داره تو فنلاند برگزار ميشه ( گيتار زدن خيالي بدون گيتار)
اوه، گيتار؟
!من گيتاه رو با خودم ميبرم
مسابقه گيتار زدن خياليه به گيتاه نيازي نداري
چ..چي گفتي؟
خوب، عجله اي نداريم
بياين بريم خونه و بيشتر راجع بهش فكر كنيم
سفر خارج كشور، ها؟
اوه، نودوكا سنپاي
سلام، آزوسا چان
ميخوايد بريد مسافرت؟
باشگاهمون به فكر يه استراحت ...بعد از فارغ التحصيليه
جدي؟
منم دارم يه برنامه براي استراحت گروه شورا ميريزم
!هر دوتامون ميخوايم يه كار انجام بديم
ميخوام يه بار ديگه كيوتو رو ببينم
هنوز كلي جا مونده كه ميخوام برم
...كه اينطور
شماها كجا ميخوايد بريد؟
همه ميخوان برن خارج از كشور
به نظر عالي مياد
ميخوام منطقه موهِنجو-دارو، معبد آنگكور وات منطقه ماچو پيكو رو ببينم
ماسو پيكو؟
ماچو پيكو
ماسو پيكو
فكر كنم تلفظش يه خورده سخت باشه، آره؟
خوب ديگه، من بايد برم
...خداحافظ
احساس ميكنم كه از يه لحظه خجالت آور نجات پيدا كردم
!اويي
!آزوسا چان
اومدي كتاب بخري؟
آره، دارم واسه خواهرم يه مقدار تحقيق ميكنم
!بيا داخل
...برات چايي درست اونه چان، داري چيكار ميكني؟
اوه، اين؟
!آه، چيزي نيست كه تو فكر ميكني !داشتم درس ميخوندم
!راست ميگم، باور كن
ولي خيلي ميترسم از اينكه بزارم تو تنها بري به خارج
مشكلي پيش نمياد
بهرحال .. اينو برات گرفتم
اين چيه؟
اميدوارم صحيح و سالم برگردي
بياين امروزم به برنامه ريزي مون ادامه بديم
من به آزوسا اس ام اس ميدم
بايد تصميم بگيريم كه كجا ميخوايم بريم
قبل از اون، يه كاري دارم كه بايد انجام بدم
امروز تو پارك همديگه رو ميبينيم؟
پولتو بهم بده
ميو چان دستت رو بچرخون و سريع بكشش
حالا كه آزاد شدي، فرار كن
معذرت ميخوام، آزوسا
داريد چيكار ميكنيد؟
بيا
دفاع از خود 101؟
اويي اينو برام خريده
واقعا اينكارو كرد
هممون داريم دفاع از خود تمرين ميكنيم تا خريد اويي هدر نرفته باشه
آزو نيوون تو هم باهامون تمرين كن
موگي چان، آزو نيوون،‌ بعدش شماييد
"اگه يه نفر شما رو از پشت گرفت، چيكار ميكنيد؟"
پولتو بهم بده
نيازي نيست خلاقيت به خرج بدي
فكر كنم بايد يه مقدار بهش جَو بدم
آزو نيوون، با دمپايي ت به موگي چان بزن و فرار كن
كه اينطور
چه نكات بدردبخور خوبي
!سرد و باحاله
بايد آماده بشيم كه اونجا گم نشيم
اگه نقشه باهامون باشه مشكلي پيش نمياد
البته كه ميشيم! كيوتو رو يادت رفته؟
خوب هميشه ميتونم از بقيه آدرس رو بپرسيم
همه كه ژاپني بلد نيستن
موگي چان، انگليسي بلدي حرف بزني؟
با حرف هاي روزمره مشكلي ندارم
اگه موگي باهامون نبود چي؟
اون دردسر ساز ميشه
از اين لحظه به بعد ژاپني !حرف زدن ممنوعه
ما بايد حداقل چيزايي كه نياز داريم و صحبت هاي عادي رو به انگليسي بلد باشيم
!آره، راست ميگي
باشه، نو نيهونگو
نونيهونگو كلمه ژاپنيه
باشه، باشه
فروشگاه كيك خوشمزه كجاست (يويي به زبون انگليسي حرف ميزنه)
فروشگاهي كه كيك خوشمزه بفروشه كجاست؟
آره
اينو تو يه مكالمه ساده به كار نميبرن
معمولا مردم راجع به مناطق زيبا و آب و هوا با هم حرف ميزنند
هتل من كجاست؟
!اسم خانوادگي تو هيلتون نيست
درسته كه عجيبه ولي فكر كنم وقتي كه اسم هتلمون رو بياريم كافي باشه
هتل به ژاپني و انگليسي يه كلمه ست
ولي تو انگليسي همينجوري نيست
معلم انگليسيمون ميگفت كه خارجي ها به ندرت ميفهمند كه منظورم ما از كلمه آب چيه
پس چطور بايد كلمه آب رو بگيم؟
اون ميگفت كه ما نبايد كلمه آب رو بكشيم
بدون آب چطور زنده ميمونيم؟
شايد بهتر باشه كه به جاي كلمات از حركت براي فهموندن منظورمون به ديگران استفاده كنيم
من متوجه نميشم كه تو آب ميخواي
به نظر مياد كه داري خفه ميشي
ميرقصي؟
!اوه، بارون
...آره، اون آب به حساب مياد
ولي تو ميخواي آب خواستن رو به بقيه بفهموني
!رقص بارون
...خنديدن
...جامد؟
نيست؟
!آزوسا چان، تو فهميدي
آره، ولي ما بازي معمايي نميكنيم كه
فكر نكنم كه خارجي ها اينجوري منظورت رو بگيرند
احساس ميكنم كه خيلي از موضوع خارج شديم
اوه، شماها گذرنامه داريد؟
...فكر نكنم اين جواب بده
نه، وقتش تموم شده
خوب، من تنها كسي نيستم كه گذرنامه ميخواد
بايد اطلاعات خونمون، و خانوادمون رو وارد كنيم
يه عكس و فرم براي گذرنامه
و از اونجايي كه زير سن قانوني هستيم رضايتنامه پدر و مادرمون هم لازمه
فراموش نكنيد كه كارت شناسايي تون رو بياريد
و پول درخواست ها
!چي؟ اين خيلي چيزه
من بهت كمك ميكنم
...رفتن خارج خيلي دردسر داره، اويي
من بايد اون عكسي كه باهاش تو ...كلاس هاي تابستوني ثبت نام كردم رو استفاده ميكردم
ولي پوشيدن يونيفورم توي عكس گذرنامه ...يه جورايي
...كارت شناسايي
فكر كنم دفتر جزوه م جواب بده مگه نه؟
كارت شناساييم داخل دفتر جزوه ست
خيلي خوب، بعد كه همه چيز رو جمع كرديد بيايد همديگه رو ببينيم
من هنوز نميدونم كه ميخوام برم خارج يا نه
خوب بهرحال يه گذرنامه بگير، نودوكا چان
بعد از اينكه فهميدم ميخوام برم خارج يا نه
!ساوا چان
سلام، ساواكو سنسي
سلام
ميخواي گذرنامه بگيري؟
گذرنامه؟
اين فرم ثبت نامه باشگاه بدنسازيه
باشگاه؟
ميخواي باشگاه بري، ساوا چان؟
!هي، اينجوري نگاه كردن خيلي بي ادبيه
چي رو ميخواي بگي؟
فكر كنم بحران ميانسالي خيلي بد باشه
اينو انداختي
اوه، ممنون
ترسناك شدي، ساوا چان
...يكمي استرس داشتم
فكر كنم بايد يكي ديگه بگيرم
!ما هم ميخوايم يكي بگيريم
...اوه، درسته .. داشتيد راجع به گذرنامه حرف ميزديد
ميخوايد بريد خارج؟
آره
جدي؟
كجا؟
هنوز نميدونيم
...اوه
دارن به استراحت بعد از فارغ التحصيلي فكر ميكنند
درس خوندنتون بايد اولويت داشته باشه
تا حالا خارج نبودي، ساوا چان؟
البته كه بودم ولي تو دوران دانش آموزيم بوده
كجا رفته بودي؟
...اوكيناوا
سنسي، اوكيناوا جز ژاپنه
ميدونم! داشتم شوخي ميكردم،‌ باشه؟
ساوا چان، ميخواي باهامون بياي؟
گذروندن اولين سفر خارجم با دانش آموزام؟
نه نميام
پس بهتره تو ماه عسلت بري خارج، ساوا چان
!اوه، اينو خيلي دوست دارم
آماده اي؟
آره، همه چيزو آوردم
ديگه نبايد مشكلي باشه
مركز تحويل گذرنامه
رسيديم
موگي چان، ممنون كه باهامون اومدي
البته
همه چيزا رو آورديد؟
!آره
آره
ريتسو، تو چطور؟
!صد در صد
چي شده؟
كارت دانش آموزيم رو خونه جا گذاشتم
برگرديم؟
نه، به ساتوشي ميگم كه اونو بياره
ساتوشي، بيكاري؟
...خيلي گرمه
معذرت ميخوام
اونطرف داشتن بادبزن پخش ميكردن
!اوه، ممنون
...صبر كن
ما كه لازم نيست بيرون منتظر بمونيم
من بستني ميخوام
بعد از اينكه تموم كرديم، باشه؟
اوه، اومد؟
بيا
!ممنون، داداش
خدايا .. دفعه بعد ديگه فراموش نكن
آره، ميدونم
هي، ميو چان
آره؟
داداش ري چان چطوريه؟
...خوب
مثل ريتسوئه
خصوصا چشماش
!پس نسخه مرد ريتسوئه
...يه برادر، هاااا
خدايا .. دفعه بعد ديگه فراموش نكن
!خيلي دوستش دارم
داشتن يه داداش كوچيكتر خيلي عالي به نظر ميرسه
خدايا .. دفعه بعد ديگه فراموش نكن
...برادر كوچيكي كه تو باشي
نميخواي؟
برگشتم
لطفا تا قبل از آماده شدن مداركتون به صف بايستيد
بلاخره ميتونيم بريم
اول تو، آكياما سان
به ترتيب حروف الفبا صف گرفتيم؟
بعدي، لطفا
بفرماييد
معذرت ميخوام
نميتونيم اين عكس رو قبول كنيم
بايد بالاي سرت يه مقدرا فضا وجود داشته باشه
جدي؟
نميتونيم بفهميم كه چيزي روي سرتون مخفي كرديد يا نه
چرا موهات رو بالا زدي؟
ميخواستم بالغ تر به نظر بيام
مردم ژاپني نسبت به كشور هاي ديگه جوونتر به نظر ميان
شرط ميبندم كه تو شبيه يه بچه دبستاني ميشي
تو هم همينطور
من چيكار كنم؟
نگران نباشه، فقط بايد يه عكس ديگه بگيريم
يه كيوسك عكس اونطرفه
!ديروز ازش استفاده كردم! كار ميكنه
پرده ها رو ميبندم
سلام
لطفا گزينه مورد نظرتون رو از صفحه انتخاب كنيد
اصلا فكر نميكردم كه عكس گرفتم اينقدر دردسرساز بشه
كاراي گذرنامه خيلي خسته كننده ست
!اين دقيقا چيزيه كه گذرنامه رو با ارزش ميكنه
من هميشه از اين خوشبين بودن تو خوشم مي اومده
بياين بعد از تموم شد بريم بستني بخوريم
ولي چيزي كه ازش خوشم نمياد اينه كه نميتوني بدون يه انگيزه خاص كارت رو انجام بدي
شروع ميكنيم
3... 2... 1...
!خنده م آورديد
مگه خنديدن چه مشكلي داره؟
فكر نكنم واسه گذرنامه خوب باشه
دوباره بايد عكس بگيرم
عكس شما دو بار گرفته ميشود
شروع ميكنيم
3... 2... 1...
!...هي
فك كردم اون داخل گرمته
من خوبم
عكس دوم شما حالا گرفته ميشود
!ريتسو
چطور فهميدي؟
چطور نميفهميدم؟
!دوباره نه
...بلاخره تموم شد
خيلي خسته شدم
!حدس بزن تقصير كي بوده
!نميدونم
ولي بخاطر اون، مزه بستني خيلي خوشمزه تر شده
تنها چيزي كه تو نسبت بهش خوشبيني، دِسره
!آره
چندبار سعي كردم عكس بگيرم؟
...كي ميدونه
حالا با اينها چيكار كنم؟
بزار تو دفتر خاطراتت يا همچين چيزي
چي خنده داره؟
بگير
بايد يه هفته ديگه واسه برداشتن گذرنامه مون برگرديم
بياين بعد از تموم شدن كلاس ها برگرديم
خوب، مسافرت كجا ميخوايم بريم؟
بايد در مورد اونم تصميم بگيريم
كجا بايد بريم؟
بياين تو بريتانيا كنسرت ها رو ببينيم
!هاوايي
...آمريكا
نظرتون راجع به پينگ پونگ بازي كردن تو يه هتل گرم و نرم چيه؟
پس هدف گذرنامه گرفتنمون چي بوده؟
راست ميگي
!پس بياين دو تا برنامه براي بعد از فارغ التحصيلي بريزيم
وقتي كه آزو نيوون فارغ التحصيل شد، دوباره ميريم
همه با هم؟
!آره
اينجوري، هم ميتونيم به بريتانيا بريم، هم به هاواي هم به آمريكا و هم به هتل گرم و نرم .. همه چيز
!ميتونيم هرجايي كه ميخوايم بريم
آره، راست ميگي
مگه نه؟
!ايول، بريم براي مسافرتمون چيز بخريم
!خيلي خوبه
!بزن بريم
خيلي حس و حال مسافرت بهم دست داده
!ري چان، ري چان
شرط ميبندم اگه اينو بپوشي بتوني تو كلاس هم بخوابي
بس كن
ريتسو، اينو ميخوايم، مگه نه؟
از اونجايي كه ژاپني هستيم، آره
برنج نباشه، زندگي نيست
اينا رو هم ميخوايم؟
اگه پولمونو بدزدن، ميتونيم تو خيابون آواز بخونيم
!جهاني ميشيم
!ما گروه عصرونه بعد مدرسه هستيم
خيلي طولانيه
!مخففش ميشه ع ب م
مگه به انگليسي عصرونه بعد مدرسه نميشيم؟
!ما هميشه همين گروه باقي ميمونيم
فكر نكنم لازم باشه كه ساز هامون رو بياريم
!گيتار خيالي ميزنيم
!ديدن لازمه باور كردن است
هي، اينقدر فيلسوف نباش
شك دارم كه اينطوري باشه
!ووووهووو، گذرنامه م
!كارت حرف نداره، اونه چان
!...كسي ميتونه براي من يه
...هنوز نرفتم خارج
ساوا چان، ميتوني با ما بياي
منتظر ماه عسلم ميمونم
خوب، كجا ميخوايم بريم؟
قبل از فارغ التحصيلي تصميم ميگيريم
هنوز تابستونه
هنوز كلاس هاي تابستوني رو داريم
!نهههههه! كلاس هاي تابستوني
نگران نباش، سخت درس ميخونيم
اميدوارم زير حرفت نزني
جلوی یه تخته ی سفید رنگ
کج و کوله همه ی آرزوهام رو می نویسم
با وجود این که صدای زنگ آخر توی غروب پخش می شه
نمی تونیم از رویامون جدا شیم
من كمكت ميكنم، پس بيا بخونيم
ببر صداتو بالای بالای بالاتر
!امید باید تو لبات جاری باشه
وقتی قطعه های آهنگمون پخش می شن می شکنن
!و تبدیل به نور می شن
من دنبال خاطره نیستم
چون هنوز عمیقاً عاشقتم
من نمی خوام تبدیل به آدمی بشم که همش خاطره ها رو مرور می کنه
برای همون دوست دارم بگم
نه، خیلی ممنون